[讀解]朔旦冬至（さく たん とうじ）
朔：さく，新月
旦：たん，太陽升起
冬至：とうじ
冬至是白天最短，黑夜最長，太陽從南迴歸線回歸的日子。而今天剛好是農曆11月初一，新月上升，因此被視為太陽與月亮同時重生的日子。因為太陽與月亮公轉速度不同，因此19年才一次，且下一次是38年以後的2052年～
めでたし〜めでたし〜〜（可喜可賀～～）
日本冬至這天要吃南瓜與柚子湯，南瓜除了可讀做「かぼちゃ」以外，以前也讀做「なんきん」，以前的假名排列「いろはにほへと」以「ん」結尾，因此吃南瓜紅豆湯有週而復始的意思。
柚子湯除了「ゆず」可通「融通（ゆうづう）」以外，也可通「冬至」=「湯治（ゆず）」，與端午節浸菖蒲湯相同，有避邪淨身的作用。
http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20141222000044
Search